الميجي ۲٦ (عام ۱۸۹۳ بعد الميلاد)
...جسدي... ثقيل جدا
...إن استمر هذا، أنا
...كلا، هكذا
أستطيع أن أستريح
الرحالة كينشين الانعكاس
بعد مرور العديد من السنين
https://hekireki21.blogspot.com
Hekireki :ترجمة
!كاورو-سان
...تسوبامي-تشان
هل أنتِ ذاهبة إلى الميناء مجددا؟
لا تقلقي، أنا متأكدة من أنه سوف يعود
،كما تعلمين
إنه يعود كل مرة، بغضِّ النظر عما يحدث
تسوبامي؟
التقيت بكاورو-سان خارجاً للتو
...فهمت
لا أستطيع أن أقمع قلقي عليها
...كينجي-كن رحل وكاورو-سان وحيدة
سأمرُّ على منزلها لاحقا
...ياهيكو-كن
...هل تعتقد أن كينشين-سان
!أوي
لكن الحرب انتهت
والجميع يعود إلى الديار
على الرغم من ذلك، أعلم أن كاورو ستذهب للميناء كل يوم
إنها دائما تنتظر
عودة كينشين
الشمس تغرب
أنا ذاهب لأجهز العشاء
ألم تغير رأيك حيال العودة إلى طوكيو؟
ماذا عنه؟
ماذا؟
ألم يعد بعد؟
،حتى إن عاد
أعلم أنه سيذهب إلى مكانٍ آخر قريبا
،كنت أتساءل منذ طفولتي
عن السبب الذي جعل والدتي تتزوج بوالدي
إذن لِمَ أتيت إلى هنا؟
لن تجني شيئا من تعلم أسلوب السيف الذي تعلمه والدك، أليس كذلك؟
أريد أن أعرف ماهية قوة البشر
!وما تكون القوة الحقيقية
...هيمورا
،مرت خمسة عشر سنة منذ آخر لقاء بيننا
وأتيت إليك لأطلب منك معروفا
اذهب إلى الصين من فضلك
،الكلمة التي قالها هالآدمي هي "تايريكو" والتي تعني قارَّة أو شبه قارة لكن في بعض المناطق تُستخدم كبديل لـ "تشوغوكو" والتي تعني: الصين
أظن أنك تعلم عن النزاعات التي تحدث في الصين
أنا متأكد أن حربا ستشتعل قريبا
لدينا قوة عسكرية
مع ذلك، قِلَّة هم من يفقهون في أمور القتال
،إن كان شخص مثلك، خاض العديد من المعارك
...يستطيع أن يقود الجيش
ياماغاتا-سان، أفضِّلُ أن أُنقذ الناس الذين تأذوا في الحرب
على أن أُشرِك نفسي فيها
إن لم تكن هناك فرصة لتجنب الحرب، هذا ما أشعر به
...هيمورا
سأذهب للصين لأفعل ذلك
ربما ذلك الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله الآن
آخر ما يمكنني القيام به كتكفير عن أفعالي
الجو بارد
سأنتظرك، كما أفعل دائما
في هذا المكان
...لذا
حظا موفقا
!أوي، كاورو
ما الأمر؟
!أجيبيني! كاورو! كاورو
،أتذكر ماضينا
كِلانا عِشنا مع ندبات لن تتلاشى
ندبات حُفِرَت على شكل صليب
!لقد حاصرته، لن أدعه يفلت الليلة، هيتوكيري باتوساي
هيتوكيري تعني قاتل أو مُغتال
هل هو القاتل الذي يدَّعي أنه ينتمي إلى مدرستي؟
ساعدني في تنظيف قاعة التدريب
بما أنك تعيش في منزلنا، يمكنك القيام بمثل هذه الأمور، صحيح؟
...كاورو-دونو
ماذا؟
،أسلوب كاميا كاشين
...الذي ابتكره والدكِ لحماية الناس
كلما فكرت بشأنه أكثر، كلما انبهرت بإرادته العظيمة
أنت أيضا، كينشين
بما أنك تملك مهارة عظيمة
يمكنك إنشاء مدرسة لتعليم أسلوبك
ما نوع الأسلوب الذي تتوقعينه من سيفِ قاتلٍ مثلي؟
أظن أن والدكِ كان شخصا رقيقا، أليس كذلك؟
كلا، كان شخصا صارما جدا ومخيفا
بعد وفاة والدتي
كنت أبكي طوال الوقت، لكنه أجبرني على التدريب
ظننت أن والدي لم يشعر بالألم قط، حتى عند وفاة والدتي
لكن، رأيته مرة يبكي بصمت بينما يمسك الكيمونو الخاص بوالدتي
الكيمونو هو اللباس الياباني التقليدي مثل الذي ترتديه كاورو
أجل، الرجل البالغ من الممكن أن يبكي
بعد ذلك، أصبحت أتدرب بجدية على السيف
أردتُ أن أجعل والدي سعيدا
أنا متأكد أن والدكِ سعيد حتى الآن
ما الذي تحدقين به؟
إنه رجل كذلك
تعني أنه طيب
أتساءل كيف استطاع شخص مثله قتل الناس؟
لا تسألي أسئلة كذلك عنه، كاورو
أنا أيضا أتساءل لِمَ كنتُ نشالا قبل أن آتي إلى هنا
لكنني لا أستطيع محو ذلك، لا أستطيع نسيانه أيضا
آسفة، أنا آسفة
لديك الجُرأة للتجوال في الشوارع
حامِلاً السيف في وضح النهار
أنت رهن الاعتقال لخرق قانون حظر السيف
!انتظر، يا يوجيكي
دع الأمر علينا، أعِد سيفك إلى غِمده
!وزير الجيش؟
!حاضِر
ياماغاتا آريتومو؟
كنتُ أبحث عنك لعشر سنين، هيمورا
أتى ليأخذ كينشين؟
الكثير من الزملاء يرغبون منك أن تعود
لنذهب معًا
ياماغاتا-سان، أُقدِّرُ اهتمامك بشأني، لكنني
لا أرغب بالحصول على منصبٍ عالٍ مقابل قتل أرواح الناس
!هيمورا
الوقت تغير
إنه مختلف عن آخر أيام حقبة باكوماتسو، عندما كانت لسيفك القوة
باكوماتسو: السنوات الأخيرة من نظام شوغنية توكوغاوا، والتي خلفتها حكومة الميجي
في عصر ميجي هذا، لا يمكن للسيف فعل أي شيء على الإطلاق
بالسيف، أستطيع حماية الناس الذين يحيطون بي
كينشين، هل تحتاج السيف بغض النظر عما يحدث؟ ألا تستطيع تركه؟
في ذلك الوقت، ألوان الغروب كَسَت السماء هكذا
لا تهرب بعد قتلك لكل هؤلاء الناس الكُثُر"
عِش مع السيف ومُت مع السيف
لا توجد طريقة أخرى لك لتعيش" شخص ما أخبرني ذلك
مضت عشر سنين منذ ذلك الوقت، وما زلت لا أفهم ما الذي يجب علي فعله
حتى أجِد الإجابة، لا يمكنني التخلي عن هذا السيف معكوس النصل
أبي، هل تظن أنني أستطيع فعل ذلك؟
مشاركته ألمه وحِمْلَ سيفه؟
كينشين لن يعود
لذا أُخبِرتُ بأنه عليَّ أن أعتني بهذا المنزل في حين غيابه
لماذا، سانوسكي؟
جين كان يستهدف فقط الوطنيين الداعمين لـ ميجي
هدفه القادم هو كينشين
،لكي يتفادى التسبب بأي مشاكل
لن يعود إلى هنا لفترة من الزمن
انظري إلي، جين ليس عدوًّا عادياً
حتى إن ذهبتِ لمساعدته، ستكونين عائقا له فقط
ابقي هنا بهدوء
...كينشـ
باتوساي أصبح مملا، منذ وقوعه بحب فتاة كهذه
لا تنظري إلي هكذا، لم أختطفكِ لآكلكِ
!أعلم ذلك، أردتَ أن تُضعِفه، أيها الجبان
أنتِ لا تفهمين، بما أنكِ لديّ كرهينة الآن، سيغضب بشدة
الغضب سيجبره على العودة لسابق عهده، قاتلا
لا أملك شيئا تجاهه، بعد فقدانه روحه، كما هو الآن
كينشين ما زال قويا
أنتِ لا تعرفين مقدار قوته في أواخر حقبة باكوماتسو
باكوماتسو: السنوات الأخيرة من نظام شوغنية توكوغاوا، والتي خلفتها حكومة الميجي
تقشعر أبدان الناس بمجرد سماع القصص عنه
بسبب سيفه البارد والقاسي
إنه فعلا أقوى قاتل
إنه رجل بَرَعَ في قتل الناس
،قتاله على الرغم بمعرفتي لهذا قد يعني موتي
إنها أمتعُ طريقة للموت
حسنا، ها قد أتى الهيتوكيري-ساما
أيتها الفتاة
!تذكر، باتوساي
تذكر عبق الدماء
شعور قطع اللحم والعظم
المتعة والنشوة في قتل الناس
تعال
الرجل الذي أتقن سحب السيف من الغمد
هذا سبب تسميته باسمه الآخر، "باتوساي"، كما سمعت
،منذ إتقانه لأسلوب ميتسوروغي ريو مع سرعته الإلهية
يجب أن يكون الأسرع في سحب سيفه من غمده
مهما يكن، أتساءل كم ستكون سرعة سحبه مع يدٍ مصابة؟
!الآن، وقت المبارزة
!لا
!كاورو-دونو
لا تعد لكونك قاتلا
...لم تعد باتوساي بعد الآن، لذا أرجوك، لا
حسنا، لنُنهِ هذا
!يا له من شعور رائع
هكذا يجب أن تكون نهاية قاتل
حسنا، ذراعي لا فائدة منها الآن لا متعة في العيش بدونها،
لا تنظر إليّ هكذا، باتوساي
شخصيتك الحقيقية هي قاتل، كما ظننت
القاتل قاتل حتى مماته، لا يمكنك أن تكون أي شيء آخر
...كينشين
يجب أن نوقف النزيف بأسرع ما يمكن
كينشين، شكرا لمجيئك إلى هنا لإنقاذي
...لا، أنا من يجب أن أشكركِ، كنت على وشك أن
لا تقلها
هذه تدوينة جديدة في في سجل حياة هذا الرجل، ندبة أخرى على جسده الضئيل
ندبة جديدة... أنا آسفة
،أزهار الكرز جميلة عندما تتفتح
لكنها جميلة أيضا عند سقوطها
أزهار الكرز، عند سقوطها... بطريقة ما، لا تعجبني
آسفة
أوه، لا
لستَ بحاجة لإجبار نفسكَ على الابتسام أمامي
رأيت حلما هذا الصباح
...في ذلك الوقت
خلال آخر أيام باكوماتسو؟
الدماء تتساقط كهذه البتلات
...كينشين
لكن شجرة الكرز شجرة كرز، ليست شجرة دماء
صحيح، الأمور التي حدثت في الماضي مثل الأحلام
وستتلاشى مع الوقت حتى تختفي يوما ما
أوافقكِ الرأي
يوما ما سيريني ابتسامة نابعة من أعماق قلبه
بالتأكيد
!كينشين؟
!خبر! خبر! وزير الداخلية اغتيل للتو
!الوزير أوكوبو اغتيل
أعلم أن الزمن اِحتاج إليه، وأنني لم أستطع تغيير أسلوب حياته
...أعلم ذلك، علِمتُ ذلك، لكن
شكرا جزيلا لكِ على كل شيء حتى الآن
وداعا، كاورو
لم أستطع أن ألحق به ذلك الحين... مجددا
في تلك الليلة، الليلة التي رحل فيها كينشين إلى كيوتو
أردت معانقة كينشين بشدة أكثر
،كينشين أخبرني
"قاتل مجنون ما زال يعيش عميقا داخل قلبي"
لكنني أقبله كما هو
لا تخبريني أشياء كهذه
يجب أن تقولي ذلك له وجها بوجه
أحمق! لا أستطيع فعل ذلك، لذا أنا أخبرك أنت
ما هذا بحق الجحيم؟ فكري بشعوري تجاه ذلك
هل كان ذلك مثيرا لصبي مثلك؟
تبًّا، نساء هذه الأيام
آسفة
لا بأس
كاورو-دونو؟
ضيفة لك؟
سأعتني بها للوقت الحالي، أسرع وأحضر بعضا من الماء
!كينشين
لحقت بك إلى كيوتو، هل أنت غاضب مني؟
نصف غاضب
نصف؟
لا بد أن تلميذي الأحمق يشعر بأنه حُرِقَ حيًّا باللهب
بلهب الأرواح التي سلبها
وسيستمر هذا للأبد
على الرغم من ذلك، أريد البقاء إلى جانبه
...أريد أن نعود للديار معا، ونبقى معا للأبد
عندما أنتهي من صناعة الفخار، سأعطيكِ إياه. إنه كوب شاي
عندما تعودين لطوكيو، استعمليه لتقدمي شايا لذيذا لتلميذي الأحمق
أجل
كينشين؟
لن أبعد عينيّ عنك أو عن معاركك أبدا
لن أتركك مجددا
...يوما ما، عندما تستطيع أن تستريح... حتى ذلك الحين
أبي
أبي، لم أستطِع أن أُعيدَك إلى البيت
...لكن
...كينشين
مرحبا بعودتك
لقد عدت
جسده ممزق
مهاراته البدنية ونشاطه ممتازان إلى حد بعيد
مهما يكن، عدا ذلك، إنه كأي شخص عادي
إن حدث شيء آخر في المرة القادمة، لن يكون موته مفاجأة
،بناء على ذلك
،لجعله يريد العودة لكِ حيا بشدة
يجب أن تكوني أقوى
ليتني أستطيع فعل ذلك،لكن لا يمكنني. فقط أنتِ من يستطيع فعلها
الشخص الوحيد الذي ودَّعهُ كينشين قبل مغادرتِه طوكيو كان أنتِ
شكرا لكِ، ميغومي-سان
،من الآن فصاعدا
على الأرجح أن العالم سيصبح
أكثر سلاما وهدوء
وأتمنى أن يستطيع الجميع العيش سويةً
هذا مستحيل
الوقت يمضي وأساليب السيف تتغير
لا يمكن للبشر أن لا يتغيروا
ستفترق طرقنا يوما ما، وكل منا سيعيش حياته
يبدو ذلك محزنا، لكنها الحقيقة
...لكن أنا
أردتُ دائما أن أكون معك، كينشين
لذا عُد رجاءً
...عِدني
بغض النظر عما يحدث لك، ستعود لي حيا
،عندما عدتُ من كيوتو
"عندما سمعتكِ تقولين "مرحبا بعودتك
كنت حقا سعيدا من أعماق قلبي
،هناك شخص يرحب برجل مثلي
ولدي مكان لأعود إليه أيضا
لا أملك مكانا أعود إليه غير هذا
...جينتشو
جينتشو: عقاب شخص ما ~ إن لم يعاقبك الإله سأعاقبك أنا، وهي عكس تينتشو تينتشو: الكلمة التي كان يصف كينشين بها أفعاله في عصر باكوماتسو وتعني العقاب الإلهي
عليَّ الذهاب
!كينشين
لا داعي للقلق
...مرحبا بعودتك
...كينشين
لم تتناول العشاء بعد، أليس كذلك؟
لا حاجة لي به، سأذهب للنوم
لا! لا يمكنني سؤاله عما حصل
لم أره في حالة يرثى لها كهذه من قبل
...كينشين
أرجوك كل شيئا، ولو قضمة واحدة
ما هذا؟
هيكو-سان صنعه من أجلي
لدي شيء أود التحدث معكِ بشأنه، كاورو-دونو
القصة التي عن الضغينة المدفونة في هذه الندبة
ومعنى جينتشو الذي يربط القصة
قتلت زوجتي، هيمورا توموي، بيديَّ هاتين
،ظننت أنه أخيرا عاد إلي
لكن عقل كينشين ما زال شاردا في مكان ما
...كينشين